1
00:00:03,400 --> 00:00:04,500
Kom op, allemaal.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,900
De reünieshow Eight is Enough
staat op het punt te beginnen.

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,200
Mary, heb je Nicolaas gezien?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Hij zit in zijn kamer te mokken, papa.

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,900
Ja. Hij is nog steeds van streek
omdat Abby zijn honkbalkaarten weggooide.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,300
Misschien moet ik een broodje voor hem maken.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Pa. Dat is jouw oplossing voor alles.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
Pa!

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Wat?

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,100
Acht is genoeg.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
Weet je, ik hou van jullie meiden.

12
00:00:38,100 --> 00:00:41,300
"Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,700
"is geweld in films en seks op tv

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,400
"Maar waar zijn die goede,
ouderwetse waarden

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
"waarop we vroeger vertrouwden?

16
00:00:51,600 --> 00:00:54,200
‘Gelukkig is er een familieman

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,100
‘Gelukkig is er een man die dat wel doet
positief vertellen

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
"Alle dingen die ons maken

19
00:00:59,800 --> 00:01:01,300
"lachen en huilen

20
00:01:01,500 --> 00:01:06,300
"Hij is een familieman"

21
00:01:08,900 --> 00:01:09,700
Prachtig.

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
De goedkope rayonblouses van die hausfrau
zal een bruikbare parachute zijn...

23
00:01:13,300 --> 00:01:15,900
...moet ik opgeven
mijn jet midden in de vlucht.

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Als het eenmaal gebouwd is, uiteraard.

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Rupert, heb jij die ingenieur gebeld?
Al bij Lockheed?

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,700
Nee, natuurlijk niet,
jij waardeloze kleine...

27
00:01:23,800 --> 00:01:28,200
Daar! Zie je wat je me liet doen?
Denk je dat ik het leuk vind om je te slaan?

28
00:01:28,300 --> 00:01:31,200
Eigenlijk wel.
Ik vind het zo leuk dat ik het nog een keer ga doen!

29
00:01:31,900 --> 00:01:35,300
Stewie! Mijn kleren zijn niet voor jou
om mee te spelen, begrepen?

30
00:01:35,700 --> 00:01:37,200
Bedankt dat je het me vertelde, Brian.

31
00:01:37,300 --> 00:01:39,900
Ik weet niet wat we zonder jou zouden doen.

32
00:01:41,100 --> 00:01:45,900
Ik heb je door. Je zielige pogingen daartoe
mijn werk belemmeren, zijn niet onopgemerkt gebleven.

33
00:01:46,500 --> 00:01:49,200
Je danst over dit huis
zoals de lul van de wandeling.

34
00:01:49,300 --> 00:01:53,200
Maar ga je steigeren?
terwijl er niets is om over te springen?

35
00:01:54,900 --> 00:01:56,900
Ga jij dan steigeren?

36
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
Je wilt hem gewoon opeten.

37
00:02:01,600 --> 00:02:03,400
Het is daar zo heet!

38
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
Hoe warm is het?

39
00:02:05,300 --> 00:02:08,600
Ik weet het niet. Zo rond 98, 99.

40
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Ik begrijp het niet.

41
00:02:10,700 --> 00:02:12,300
Ik denk dat ik een beetje zweet.

42
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
Jij! Het lijkt erop dat je alle spelers kent
in deze slecht geacteerde farce.

43
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
Hoe noemen ze die?

44
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
Dat is Meg, kerel. Dat weet je.

45
00:02:20,400 --> 00:02:24,300
Meg! Jij stinkende meid,
Je mag mijn spullen niet aanraken!

46
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
Begrijp je mij? Vies meisje.

47
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
Ondertussen, hier thuis...

48
00:02:30,300 --> 00:02:33,100
...Quahog blijft in de zinderende greep
van een bizarre hittegolf.

49
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Ik denk niet dat je het moet gebruiken
het woord ‘gek’.

50
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Sommige mensen vinden het misschien aanstootgevend.

51
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
- Eet je havermout op, zoon.
- Waarom moeite doen? Ik ben gewoon een freak!

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
We zijn allemaal een beetje anders, Diane.
Ieder van ons.

53
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Goed punt.

54
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
We voelen zelfs de effecten
van deze hittegolf hier in onze studio.

55
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Freak.
Blijf dus binnen en blijf koel.

56
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Ik denk dat ik een van haar tepels zag!

57
00:02:57,300 --> 00:03:00,300
Chris, dat is een vreselijk woord! "Nippel."

58
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
Ik zal dat aan de hitte wijten, meneer.

59
00:03:02,900 --> 00:03:06,700
Moet ik de hele dag rondlopen?
een bedelaarskind in de straten van Calcutta?

60
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
Haal iets linnen voor me om op te gooien
voordat ik de Kinderbescherming bel!

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
Bedreig mama alsjeblieft niet.
Ze is erg heet.

62
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Chris, je jaagt alle fans op!

63
00:03:15,800 --> 00:03:19,300
Ja? Je verzamelt al het lelijke!

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Kijk dit eens, jongens.

65
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
De hondenshow van Rhode Island
Het kampioenschap vindt dit jaar plaats in Quahog!

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,900
- De eerste prijs is $ 500!
- Echt?

67
00:03:27,300 --> 00:03:30,600
Als jij wint, kunnen we dat geld goed gebruiken
voor een nieuwe airco.

68
00:03:30,700 --> 00:03:32,400
Brian. Je zou zeker kunnen winnen.

69
00:03:32,500 --> 00:03:35,400
Je zou je indruk kunnen maken
van een kapperskwartet.

70
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
‘Wij waren aan het varen

71
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
"Op Maanlichtbaai

72
00:03:42,800 --> 00:03:46,500
‘We hoorden de stemmen zingen

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
"Ze leken te zeggen"

74
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Het spijt me. Ik doe niet aan hondenshows.
Het is niet mijn ding.

75
00:03:53,100 --> 00:03:55,600
Kom op.
Het enige dat u hoeft te doen, zijn een paar eenvoudige opdrachten.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
En misschien een trucje of twee.
Het zal zijn alsof je snoep van een baby afpakt.

77
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Alsjeblieft, Brian.

78
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Ik weet het niet. Ik bedoel
Ik weet niet eens waar mijn papieren zijn.

79
00:04:11,100 --> 00:04:13,000
Kun je het geld niet op een andere manier krijgen?

80
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Ik heb het geprobeerd.
Daarom ging ik naar die spelshow.

81
00:04:16,200 --> 00:04:20,800
Voor $800 wordt deze chemische kleurstof gevonden
in meer dan 95% van alle cosmetische producten.

82
00:04:20,900 --> 00:04:21,900
Diarree.

83
00:04:23,100 --> 00:04:24,000
Wat?

84
00:04:24,100 --> 00:04:26,400
Sorry. Wat is diarree?

85
00:04:26,900 --> 00:04:30,100
Kom op, Brian.
We hebben dringend een nieuwe airco nodig.

86
00:04:35,500 --> 00:04:37,600
Oké, laten we de commando's doornemen.

87
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Zitten.

88
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
Goed. Rol om.

89
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
Ik ben hier al aan het shvitzen als een gek.
Laten we het een nacht noemen.

90
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
Wil je dit ding winnen of niet?

91
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
We hebben niet eens gepraat
over hoe u uw oren gaat dragen.

92
00:04:51,100 --> 00:04:52,700
Ik was aan het nadenken.

93
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Ik heb een cocktail nodig.

94
00:04:54,400 --> 00:04:56,300
Duw niet te hard, Peter.

95
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
Je moet rekening houden met Brian's gevoelens
in overweging nemen.

96
00:04:59,400 --> 00:05:01,500
Het is tenslotte maar een hondenshow.

97
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Lois, lieverd, ik hou van je...

98
00:05:03,100 --> 00:05:05,700
...maar je zuigt alle energie op
de kamer uit.

99
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Komen.

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
Ik heb iets voor je voor de show.

101
00:05:18,900 --> 00:05:21,200
Het is Italiaans. Vind je het leuk?

102
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Het is voortreffelijk.

103
00:05:23,300 --> 00:05:25,000
Het is niet voor elke dag.

104
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
Duidelijk. Ik ga het nu aandoen.

105
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.

106
00:05:30,400 --> 00:05:33,100
En het hele gezin waardeert het.

107
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
Bedankt, Loïs.

108
00:05:34,600 --> 00:05:38,100
Ik zou moeten gaan. Wij wachten beneden
wanneer u er klaar voor bent.

109
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
En Brian...

110
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
...je ziet er erg knap uit.

111
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
Showtime!

112
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Welkom bij de Quahog-hond
Show. De wedstrijd van vandaag zal...

113
00:05:55,600 --> 00:05:56,100
...bijna net zo heet als het weer,
wat opnieuw in de drievoudige cijfers staat.

114
00:05:56,100 --> 00:05:59,000
...bijna net zo heet als het weer,
wat opnieuw in de drievoudige cijfers staat.

115
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Peter, ik voel me niet echt op mijn gemak
met dit alles.

116
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
Ken ik jou?

117
00:06:11,700 --> 00:06:13,300
Ik denk niet dat ik dit kan.

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Je kunt nu niet meer terug. Wat dacht je van een pil?

119
00:06:15,600 --> 00:06:19,800
- Iets om je te ontspannen voordat je verder gaat?
- Peter, bied je Brian medicijnen aan?

120
00:06:19,900 --> 00:06:23,800
Geen medicijnen. Gewoon een klein blauw dingetje
beroemdheden nemen om hen te helpen optreden.

121
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
Nou, die beroemdheden hebben het mis!

122
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Lois, als Liza ongelijk heeft,
Dan wil ik niet weten wat goed is.

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
Twee minuten tot het doek valt, juffrouw Minnelli!

124
00:06:32,800 --> 00:06:37,800
Kom op, schat! Mama moet schitteren!
Het is tijd om van het leven een cabaret te maken!

125
00:06:37,900 --> 00:06:41,800
Dame, in godsnaam, ik ben rechtvaardig
een chocoladesnoepje met harde dop! Krijg hulp!

126
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
Jij daar, kindvrouw!

127
00:06:46,000 --> 00:06:49,300
Ik geef je een glimmend dubbeltje
als je me naar het dichtstbijzijnde meer rolt.

128
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Eens kijken of ik een sapdoos voor je kan vinden.

129
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
En haal de leiding eruit, mollige!

130
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Vervolgens Peter Griffin en zijn hond, "Brain".

131
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
We zijn goed van start gegaan.

132
00:07:13,300 --> 00:07:16,200
Een prachtige prestatie
van "Brain" Griffin!

133
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Ga, Brian!

134
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
Oké, Brian. We hebben het allemaal dichtgenaaid.

135
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
Wat is dit in godsnaam?

136
00:07:23,400 --> 00:07:26,600
Dit? Dit is het onderdeel
waar je om iets lekkers smeekt.

137
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
Ik denk het niet.

138
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Brian, je brengt me in verlegenheid.

139
00:07:31,600 --> 00:07:34,300
God, hij kan niet van Brian verwachten dat hij dat doet.

140
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Het is makkelijker dan het lijkt, mam.

141
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Kom op, Brian. We hadden een afspraak.

142
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Ja? De deal is afgelopen.

143
00:07:40,100 --> 00:07:44,200
Ik en het kleine stukje waardigheid dat ik nog heb
zal in de auto wachten!

144
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Brian, kom! Loop niet bij mij weg!

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Ik beveel je nu om te vertrekken.

146
00:07:50,900 --> 00:07:54,300
Blijf doorgaan. Ja, dat klopt.
Ja, schakel mij uit. Goede jongen.

147
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Hoe kon je mij in de steek laten
Zo, Brian?

148
00:08:01,400 --> 00:08:04,100
Ik heb je teleurgesteld?
Omdat ik weigerde mezelf te vernederen...

149
00:08:04,200 --> 00:08:06,900
...door het stereotype te bestendigen
van de goede hond?

150
00:08:07,000 --> 00:08:09,700
Dit is het enige dat ik je ooit heb gevraagd
voor ons te doen.

151
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
Dit en doe dat ding niet waar jij
sleep je kont over het tapijt.

152
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Eén keer heb ik dat gedaan!

153
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Peter, Brian, alsjeblieft.

154
00:08:16,500 --> 00:08:20,100
Laten we gewoon een leuke gezinsautorit maken
zoals wij altijd doen.

155
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
Ja.
Behalve de keer dat papa dat hert sloeg.

156
00:08:24,800 --> 00:08:26,900
Ja, het lijkt erop dat het gewoon een dingetje is.

157
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Er is geen reden om mee te doen
de verzekeringsmaatschappijen.

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,900
Ik moet nog steeds uw gegevens noteren.

159
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
Echt? Dat zou je waarschijnlijk gewoon kunnen doen
polijst dat uit.

160
00:08:34,400 --> 00:08:35,700
Ja, maar ik...

161
00:08:36,200 --> 00:08:39,100
Ik zou me echt beter voelen
als ik jouw gegevens heb.

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
Brian, misschien had ik je verkeerd ingeschat.

163
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
Misschien maakt het je echt niets uit
over deze familie.

164
00:08:44,200 --> 00:08:47,700
Als je om mij gaf, zou je dat nooit doen
vraag me om zoiets vernederends te doen.

165
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
De volgende keer dat ik je vraag iets te doen,
Ik verwacht dat je het doet. Begrijpen?

166
00:08:51,500 --> 00:08:53,700
Wie wil er showmelodieën zingen? "Op oude..."

167
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Stop de auto.

168
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
Is dat wat je wilt?
Omdat ik ga stoppen.

169
00:08:57,400 --> 00:08:59,100
Trek nu over.
Prima.

170
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
God. Brian, doe dit niet.

171
00:09:05,600 --> 00:09:08,700
Gaat het hondje gedag? Ik ben zo verdrietig.

172
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
Snel! Maak een back-up!

173
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Geweldig. Is er een probleem, agent?

174
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Mag ik je rijbewijs zien, jongen?

175
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
"Jongen"?

176
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
O God. Ik heb hem op mijn andere halsband laten zitten.

177
00:09:27,700 --> 00:09:30,700
- Heb je vanavond auto's achtervolgd, jongen?
- Kijk, de naam is Brian.

178
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
- Ik was net een stukje aan het wandelen. Dat is alles.
- Zonder riem.

179
00:09:34,600 --> 00:09:38,500
Ik moet je vragen om te gaan liggen
op de stoep. Omlaag!

180
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
Ik geloof dit niet.

181
00:09:41,700 --> 00:09:44,500
Ik denk niet dat je ons kunt laten gaan
met een waarschuwing?

182
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
Het spijt me, meneer.
Maar de leibandwetten zijn voor zijn eigen bestwil.

183
00:09:47,300 --> 00:09:50,500
De boete bedraagt ​​$10.
Gedraag je, kleine kerel, hoor je mij?

184
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Lordy, ik zal nooit meer rondzwerven!

185
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Dwaas.

186
00:09:54,900 --> 00:09:58,600
Buiten dit huis is hij de wet
net zoals ik de wet ben in dit huis.

187
00:09:58,700 --> 00:10:01,600
- En je kunt ons beter allebei gehoorzamen.
- Kijk naar jou.

188
00:10:01,700 --> 00:10:05,300
Grote man, ik kan het me niet eens veroorloven om te kopen
een airconditioner voor uw gezin.

189
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Wat een teef.

190
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
Goedemorgen Quahog.
De hittegolf is eindelijk gebroken.

191
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Dat is zeker zo. Je weet wat ze zeggen,
"Als je het niet leuk vindt...

192
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
"...het weer in New England,
ga terug naar waar je vandaan kwam.”

193
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
Ik denk niet dat dat de uitdrukking is.

194
00:10:19,500 --> 00:10:22,400
Ik denk dat ik er te veel had
Bloody Mary's vanmorgen. Maar hoe dan ook...

195
00:10:23,700 --> 00:10:25,800
God. Ik hoop dat de baas niet kijkt.

196
00:10:28,100 --> 00:10:31,300
Ik weet niet hoe die twee het voor elkaar krijgen
om zo vrolijk te zijn in de ochtend.

197
00:10:31,400 --> 00:10:32,700
Er ruikt iets lekkers.

198
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
Huisgemaakte kaneelbroodjes
vers uit de buis.

199
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
Niets zegt: 'Ik hou van je'
als iets van...

200
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
Wat ben je verdomme aan het doen,
jij gekke teef?

201
00:10:41,600 --> 00:10:44,700
Deze zouden Brian moeten opvrolijken.
Kaneelbroodjes zijn zijn favoriet.

202
00:10:45,000 --> 00:10:45,900
Echt?

203
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Ik had kunnen zweren dat zijn favoriet dat was
"Behandel Peter als onzin"-broodjes.

204
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
Goedemorgen, Brian.

205
00:10:51,800 --> 00:10:56,100
Je zomerjas is echt waar
komt mooi binnen. Nietwaar, Petrus?

206
00:10:56,600 --> 00:11:01,800
Ja. Het zal wel die speciale jojoba-shampoo zijn
Ik heb je gekocht. Het kostte een beetje extra.

207
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
Maar ik zou alles voor je doen, Brian.

208
00:11:05,500 --> 00:11:08,400
Ik zal op de veranda zijn
omdat je al aan het kruis hangt.

209
00:11:08,500 --> 00:11:11,200
Eet met ons mee, Brian. Ik heb kaneelbroodjes gemaakt.

210
00:11:11,300 --> 00:11:14,800
Mag ik er één op een bord of zo
Peter van plan om het op mijn neus te balanceren?

211
00:11:14,900 --> 00:11:16,700
Peter, Brian, stop hiermee.

212
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Kunnen jullie niet teruggaan naar de weg?
dat was je vroeger?

213
00:11:51,800 --> 00:11:55,000
We kunnen niet meer terug naar hoe het was
na hoe ik werd behandeld.

214
00:11:55,100 --> 00:11:58,800
- Niet na de dingen die ik heb gezien.
- Wat heb je gezien? Waren het borsten?

215
00:11:58,900 --> 00:12:02,300
Zet je er overheen, Brian.
Ik bedoel, hoe erg heb je het hier eigenlijk?

216
00:12:02,400 --> 00:12:06,300
- Toen ik je vond, was je maar een zwerver.
- Je hebt gezworen dat je daar nooit over zou praten.

217
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
Nee, dank je. Ik heb het net laten schoonmaken.

218
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
Nee. Jeetje.

219
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Helemaal klaar, meneer.

220
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
Ik heb geen wisselgeld. Sorry.

221
00:12:21,400 --> 00:12:23,500
Dat is oké. Geen kosten.

222
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Wachten.

223
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
Heb je honger?

224
00:12:32,000 --> 00:12:34,900
Omdat mijn vrouw het maakt
deze beef-a-roni ovenschotel.

225
00:12:35,000 --> 00:12:36,100
Niet van deze wereld.

226
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
Kijk, je hebt alles
je zou het hier misschien wel willen hebben.

227
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
Eet nu gewoon je kaneelbroodje op
en stop met een slechte hond te zijn.

228
00:12:44,700 --> 00:12:46,800
Hoe durf je?

229
00:12:46,900 --> 00:12:50,200
Hoe durf ik?
Waar denk je dat je heen gaat?

230
00:12:50,300 --> 00:12:51,200
Uit!

231
00:12:51,300 --> 00:12:53,400
Je gaat nergens heen
zonder je riem!

232
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Ik heb jouw verdomde riem niet nodig, of jou!

233
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
Ik ga wandelen.

234
00:12:57,500 --> 00:13:00,400
Maak je geen zorgen. Zonder dit komt hij niet ver.

235
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
En een pakje Eldorados, ongefilterd.

236
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Wat? Dat. Ja.
Ik zal het opruimen als ik naar buiten ga.

237
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
Zie je dat bord?

238
00:13:13,300 --> 00:13:16,100
Waarom ga je jezelf niet vastbinden
tot aan die parkeermeter?

239
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Ik wil geen problemen.

240
00:13:20,900 --> 00:13:23,800
Mam, heb je dat ooit gehad?
een probleem met de versheid?

241
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Wat bedoel je, lieverd?

242
00:13:25,300 --> 00:13:28,200
Weet je. Heeft u zich ooit niet zo fris gevoeld?

243
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Ik weet niet zeker wat je bent...
Ik volg je niet.

244
00:13:32,500 --> 00:13:36,400
Heb je ooit het gevoel gehad dat je vies bent?

245
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Daar beneden?

246
00:13:42,100 --> 00:13:43,300
God, nee!

247
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
Dat was Brian's favoriete reclamespot.

248
00:13:46,400 --> 00:13:49,600
"Brian"? Nee, er gaat geen belletje rinkelen.

249
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
Houd op! Wij missen hem allemaal.

250
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
Ga hem zoeken, verontschuldig je,
en breng hem naar huis.

251
00:13:54,700 --> 00:13:57,600
Je hebt hem gehoord.
Hij wil geen deel uitmaken van deze familie.

252
00:13:57,700 --> 00:13:59,700
Wij hebben hem niet nodig. We nemen nog een huisdier.

253
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
Echt niet, papa.
Niemand kan Brian's plaats innemen.

254
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
Stilte!

255
00:14:04,400 --> 00:14:08,200
Die bastaard is waarschijnlijk aan het ontbinden
aan de kant van een onverharde weg terwijl we spreken!

256
00:14:08,300 --> 00:14:11,700
- Laten we een kat nemen!
- Zie je, bende? Stewie heeft het juiste idee.

257
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
- Ik weet het niet, Peter.
-Loïs, geloof me.

258
00:14:14,400 --> 00:14:17,600
We nemen een lieve kat
en iedereen zal zich een stuk beter voelen.

259
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Hier, kat, kat.
Kom maar lekker makkelijk naar beneden.

260
00:14:23,100 --> 00:14:24,400
Dat is een goede kat.

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Wat was dat in vredesnaam?

262
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Iets dichtbij een raam.
Bij voorkeur een stand.

263
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Ja, je hebt 50 Puertoricanen
in de keuken!

264
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
Ja, dat is authentiek Italiaans.

265
00:14:42,100 --> 00:14:45,200
Doe dat niet.
Dat is wat ze van je verwachten.

266
00:14:46,300 --> 00:14:48,900
Oké, prima voor jou.
Maar hoe zit het met uw puppy's?

267
00:14:49,000 --> 00:14:52,600
En de puppy's van uw puppy's?
Ben ik de enige die hier verontwaardigd over is?

268
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Het spijt me. Geniet van uw diner.

269
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
Hoe komt het dat je nog steeds aan het zitten bent?
Een plek voor Brian?

270
00:15:01,600 --> 00:15:05,400
Want als hij thuiskomt, wil ik dat ook
om te weten dat hij onze gedachten nooit heeft verlaten.

271
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
Ik weet dat je aan hem denkt,
ook, Petrus.

272
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
Kijk, Lois, hij heeft zijn belofte aan mij verbroken.
Bovendien hebben we een nieuw huisdier.

273
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
En we houden van onze donzige kat.

274
00:15:18,800 --> 00:15:21,100
Goor. Heeft hij net uit de fontein gedronken?

275
00:15:21,200 --> 00:15:22,500
Hé, jij!

276
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Verblijf!

277
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
Joyce De Witt?
Dus daar ben je geweest.

278
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
Sorry, hondje. Je moet buiten slapen.
Honden zijn niet toegestaan ​​in het busstation.

279
00:15:56,300 --> 00:15:59,100
Mijn blinde zit in de wc.

280
00:15:59,600 --> 00:16:01,500
Ik zal hem in jouw richting wijzen.

281
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
Brian's tennisbal.

282
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
Man, hij speelde graag met dit ding.

283
00:16:09,300 --> 00:16:10,700
Dubbele fout!

284
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Kom op, Brian.

285
00:16:12,800 --> 00:16:15,600
Peter, waarom jij niet
Geef gewoon toe dat je Brian mist?

286
00:16:15,800 --> 00:16:20,100
Je hebt gelijk, Loïs. Wie maak ik een grapje?
Deze familie heeft Brian nodig. Ik heb hem nodig.

287
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
God, ik haat deze gekke kat.

288
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Kunt u wat kleingeld missen?

289
00:16:30,700 --> 00:16:33,800
Waarom? Je kunt dus zelf gaan kopen
nog een fles drank?

290
00:16:33,900 --> 00:16:36,800
Waarom maak je niet iets
van je leven, zoals deze hond?

291
00:16:36,900 --> 00:16:39,600
Dat ben ik! Ik bedoel, dat was ik.

292
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
Ja, zeker.

293
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Nee, ik meen het. Dat was ik.

294
00:16:42,500 --> 00:16:44,300
Ga weg van mij, gek dier!

295
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
Wil je dat ik een gek dier ben?
Oké, ik ben een gek dier!

296
00:16:47,900 --> 00:16:49,400
Stop! Hulp!

297
00:16:49,500 --> 00:16:50,700
Hulp!

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,300
Oké, wie wil de volgende zijn?
Jij? Jij?

299
00:16:54,400 --> 00:16:55,300
Brian!

300
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
Ik ben hier om je te brengen...

301
00:16:59,400 --> 00:17:01,300
Jij gaat naar het centrum, vriend.

302
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
...thuis.

303
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
Hoi. Hoe gaat het?

304
00:17:14,500 --> 00:17:16,700
O God. Ik ken karate!

305
00:17:20,400 --> 00:17:22,300
Kijk! Een smakelijk kindje!

306
00:17:23,800 --> 00:17:26,100
Ik zie dat iemand gecastreerd is.

307
00:17:28,700 --> 00:17:30,600
Kom op, suiker. Het is tijd.

308
00:17:30,700 --> 00:17:32,000
God zij dank.

309
00:17:33,900 --> 00:17:37,500
Hij is schattig. Ben je niet kostbaar?
Dodelijke injectie. Volgende!

310
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
- Wat?
- O nee!

311
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Je kunt dit niet doen!

312
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Wie heeft er zin in een kleine lunch?
Iets feestelijks.

313
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Zei iemand Tex-Mex?

314
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
Het spijt me, suiker.

315
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Help me.

316
00:17:47,300 --> 00:17:49,400
Maak je geen zorgen. Ik haal je hieruit.

317
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Ik zal ons de beste hulp bieden die er is.

318
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
"Beste MacGuyver...

319
00:17:52,900 --> 00:17:56,600
"Ingesloten is een elastiekje, een paperclip,
en een drinkrietje.

320
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
"Red alstublieft mijn hond."

321
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
Je ziet er goed uit.

322
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
Kom niet te dichtbij.
Ze zeggen dat ik gevaarlijk ben.

323
00:18:16,300 --> 00:18:18,500
Daarom gaat de man mij neerhalen.

324
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
Zeg dat niet, Brian.
Peter werkt aan je beroep.

325
00:18:21,800 --> 00:18:23,900
Je zult zien. Alles komt goed.

326
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Ik ben misschien geboren met mijn ogen dicht,
maar nu zie ik de wereld zoals die is.

327
00:18:28,200 --> 00:18:30,300
Ik ben een tweederangsburger, Lois.

328
00:18:30,500 --> 00:18:33,300
Geweldig nieuws!
De gemeenteraad heeft ermee ingestemd uw zaak te behandelen!

329
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
Je maakt een grapje! Als ik me voorbereid
In mijn geval heb ik misschien toch een kans.

330
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

331
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
Wij zijn familie.
Dit is wat wij voor elkaar doen.

332
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Toch, Petrus?

333
00:18:44,700 --> 00:18:46,500
Petrus, niet staren!

334
00:19:10,700 --> 00:19:12,100
Veel succes, lieverd.

335
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Bedankt, Felicia.

336
00:19:13,500 --> 00:19:14,900
Deze bijeenkomst heette...

337
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
...om het vonnis te herzien
in Stad van Quahog tegen Brian Griffin.

338
00:19:20,100 --> 00:19:22,900
Gerechtigheid, voor iedereen? Of voor sommigen?

339
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
Voelt een hond niet?

340
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
Als je hem krabt, trilt zijn been dan niet?

341
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
Ja, hij is de beste vriend van de mens.
Maar wat voor vriend is de mens?

342
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
Ik wil graag het geval noemen van
Plessy tegen Ferguson...

343
00:19:37,300 --> 00:19:39,600
Wacht even.
Waarom luisteren we naar een hond?

344
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
Haal hem weg!

345
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Heeft niet iedere hond zijn dag?

346
00:19:43,000 --> 00:19:45,700
Wachten! Alsjeblieft! Ik moet iets zeggen!

347
00:19:45,900 --> 00:19:49,200
Kijk, alles wat Brian ooit wilde
is hetzelfde respect dat hij ons geeft.

348
00:19:49,300 --> 00:19:52,800
Dat en Snausages.
Hij is gek op die Snausages.

349
00:19:53,100 --> 00:19:57,400
En natuurlijk hebben we soms ruzie,
zoals wanneer hij op bed slaapt en...

350
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
...Lois zit in de "oodmay"
maar Brian zal niet 'amscrayen'.

351
00:20:00,600 --> 00:20:01,900
- Petrus...
- Oké.

352
00:20:02,000 --> 00:20:06,700
Kijk. Het punt is dat hij lid is
van ons gezin eerst en een hond als tweede.

353
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
En het spijt me echt dat ik dat vergeten ben, vriend.

354
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
Soms hebben we allemaal een tweede kans nodig.

355
00:20:12,700 --> 00:20:15,600
Soms moeten we allemaal vergeven!

356
00:20:16,200 --> 00:20:19,300
Ik heb $10 gestolen uit Meg's kamer!

357
00:20:19,400 --> 00:20:21,500
Ik heb $ 10 gestolen uit mama's tas!

358
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
Ik heb valse biljetten van 10 dollar gemaakt
jarenlang.

359
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Meneer Griffin, deze hond is een gevaar voor de samenleving.

360
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
Zij het welbespraakt en charismatisch.

361
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Maar de wet is de wet en dat kan niet
omzeild worden door mooie woorden.

362
00:20:34,500 --> 00:20:35,900
Ik geef jullie elk $20.

363
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Overeenkomst. Hij kan gaan.

364
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
Mistrial, verdomme! Nietig geding!

365
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
Nee. Laat hem gaan.

366
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
Wil iemand nog meer pizzabroodjes?

367
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Ja. Rustig, Loïs. Moord die ze schreef.

368
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
Charles Montrose, na al die jaren.

369
00:21:20,500 --> 00:21:24,400
Jessica Fletcher!
Waarom ik je niet meer heb gezien sinds je de...

370
00:21:26,300 --> 00:21:29,800
Je kunt het zeggen, Charles.
Ik schaam me niet. Abortus.

371
00:21:30,900 --> 00:21:32,600
Dus zij is de moordenaar!

372
00:21:32,700 --> 00:21:34,700
Kom op, kinderen. Bedtijd.

373
00:21:36,100 --> 00:21:38,600
Goedenacht, Brian. En welkom thuis.

374
00:21:38,900 --> 00:21:41,000
Goedenacht, jongens.
Welterusten.

375
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
- Hond?
- Ja?

376
00:21:51,300 --> 00:21:54,200
Als je dat ooit aan iemand vertelt,
Ik zal je vermoorden.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur="